In evidenza

Mamma, mi leggi la storia di Robin?

Pubblichiamo con piacere la recensione di  Stefania Pessina dal suo blog: Mamma, mi leggi una storia? Recensioni, consigli, idee e qualcosa in più per promuovere la lettura ad altra voce di libri per bambini.

 

“Può un libro presentare la stessa storia in italiano e in inglese senza trasformarsi in un libro “prettamente didattico”?

Un esempio di libro “eclettico”, a 360°, un “activity book”, che si presenta in diverse vesti: attraverso una storia semplice e bella, avvicina il piccolo lettore alla lingua inglese, gli riserva delle immagini da colorare e gli dedica dei giochi per farlo divertire.

Il mio amico Robin

E’ la prima volta che mi trovo a leggere a William un libro bilingue.
Nonostante la mia passione per le lingue straniere, sono sempre stata restia a leggergli i libri in inglese perché temevo che la difficoltà nella comprensione potesse allontanarlo dalla voglia di ascoltare e dalla nostra routine della lettura prima della nanna. Sono sempre stata restia…prima di trovare questo libro.

Il mio amico Robin” è un libro bilingue con testi in italiano ed inglese, consigliato dai 4 agli 8 anni di età.
E’ un libro che va al di là della storia narrata.
E’ un libro per bambini che non ha nessuno scopo didattico ma, semplicemente, mira ad avvicinare i bambini all’inglese in modo divertente.

Il mio amico Robin presenta il testo in italiano sulle pagine di sinistra e quello in inglese sulle pagine di destra.
La storia è semplice e tocca aspetti classici come i numeri, i colori, le parti del corpo e gli animali.
Ma ripeto: non è un libro “di scuola”.

Il mio amico Robin - libro per bambini in italiano e inglese

Attraverso la storia di una bambina e del suo amico Robin, il piccolo lettore si trova ad imparare il primo vocabolario di inglese.

E non è finita qui.
A dimostrazione del fatto che è un libro diverso ed unico nel suo genere, nella pagina di sinistra i disegni sono già colorati mentre nelle pagine di destra sarà il piccolo lettore che potrà colorarli come meglio crede.
E a mio figlio questa parte è piaciuta molto.

Accanto alle illustrazioni in bianco e nero ci sono infatti le indicazioni delle attività da fare.
E come se non bastasse, alla fine del libro ci sono un paio di giochi ad attendere il lettore…insomma, un libro divertente, utile, creativo ed istruttivo.

Il mio amico Robin - libro per bambini in italiano e inglese

Ma se pensate che sia finita qui, vi sbagliate.
Sul sito –> https://giocaeimparaconrobin.wordpress.com/trovate dei contenuti aggiuntivi: file audio e schede ludico-didattiche.

Aspettate un attimo… non vi ho ancora raccontato la storia!

La protagonista di questo libro è Viola, una bambina di 5 anni, anzi quasi 6.12696518_10207135214051678_290812151_o
Ha iniziato da poco la scuola.
Viola adora colorare e oltre agli amici di classe, Viola ha un amico speciale, l’uccellino Robin che la rende più sicura di sé: infatti se un bambino la prende in giro, lei sa difendersi (con le parole) e rispondergli per le rime. Se non viene compresa, non si scoraggia perchè con Robin, un vero amico, sa trovare la giusta tonalità per colorare le giornate grigie.

Il mio amico Robin
di Patrizia Bacci e Beatrice Nicolini
English version by Kathleen Rose Amos
Panozzo Editore
pp. 48
12422193_10207087965030482_1733223180_o

 

Annunci

Robin parle français

Cette année je suis à l’école… et j’étudie le français! 18nuov.jpg

Il francese è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze, parlata come lingua materna in  Francia, in Canada, in  Belgio, in Svizzera, in Lussemburgo e nel Principato di Monaco, oltreché presso numerose isole dei Caraibi, dell’Oceano Indiano e Pacifico, come in Nuova Caledonia; è lingua ufficiale di circa 30 stati ripartiti su tutti i continenti (come eredità dell’impero coloniale francese o belga)oltre che di numerose organizzazioni internazionali come l’ONU , la NATO e il Comitato Olimpico Internazionale. Costituisce inoltre, insieme all’inglese e al tedesco una delle tre lingue di lavoro dell’Unione Europea.

Il francese è parlato anche in Italia, nella regione della Valle d’Aosta12422193_10207087965030482_1733223180_o

Sebbene non sia ai primissimi posti tra le lingue più parlate del mondo per numero di madrelingua (circa 78 milioni), essa costituisce invece la seconda per diffusione, dopo l’inglese, per numero di paesi in cui è ufficiale e per numero di continenti in cui è parlata. Considerando infatti i vasti territori dell’Africa francofona si stima che vi siano nel mondo circa 274 milioni di parlanti.

francia

13263726_1619673765018431_1583936069272803591_n

Conosci queste bandiere? A quali stati appartengono?

 

Ora puoi leggere la storia di Robin anche in francese, grazie alla traduzione di Flora Caraffini – Rouquette.

https://giocaeimparaconrobin.files.wordpress.com/2016/06/robin_francese.pdf

 

Robin vola nell’arte! Robin flies over works of art! 3

Robin vola su questi bellissimi quadri di grandi pittori.

Ora è su questo dipinto di Joan Miró (1893 1983)  pittore, scultore e ceramista spagnolo, esponente del surrealismo.12422193_10207087965030482_1733223180_o

Che cosa vede dall’alto?

Indovina la parola!  Guess the word!
mirò

“I spy with my little eye something beginning with s……….  What is it?”

“S _ _ _ “

“I spy with my little eye something beginning with m……….  What is it?”

“M _ _ _  ” 

“I spy with my little eye something beginning with e……….  What is it?”

 E _ _  (lot of e _ _ _  )

Ora Robin vola su una bellissima natura morta  dipinta  da Caravaggio (1571 – 1610)

Che cosa vede? 12422193_10207087965030482_1733223180_o

Indovina la parola! Guess the word!Canestra_di_frutta_(Caravaggio)

“I spy with my little eye something beginning with g…………What is it?”

“G _ _ _  _ _ “

“I spy with my little eye something beginning with l…………  What is it?”

” L _ _ _ _  (lots of l _ _ _ _ _)”

“I spy with my little eye something beginning with a………..   What is it?”

 A _ _ _ _

“I spy with my little eye something beginning with f………..   What is it?”

“F_ _  “

Infine Robin vola in questa stanza, dipinta dal pittore metafisico belga  René Magritte (1898 –  1967)
 12422193_10207087965030482_1733223180_o

Che cosa vede dall’alto?

Indovina la parola! Guess the word!

magritte

“I spy with my little eye something beginning with g………  What is it?”

“G _ _ _ _ “

“I spy with my little eye something beginning with b……….  What is it?”

“B_ _  “

“I spy with my little eye something beginning with w……….  What is it?”

“W _ _ _ _ _ _ _ “

“I spy with my little eye something beginning with c……….  What is it?”

“C _ _ _ “

dis 8  Gioco a cura di Kathleen Rose Amos